-
1 la plaine bleue
-
2 plaine
f -
3 bleu
-
4 liquide
-
5 salé
-
6 plain
A nB adj1 ( simple) [dress, decor, food, living, language] simple ; [building, furniture] sobre ; plain cooking cuisine f simple ; she's a good plain cook elle fait une bonne cuisine simple ; a plain man un homme simple ;2 ( of one colour) [background, fabric] uni ; [envelope] sans inscription ; a sheet of plain paper ( unheaded) une feuille de papier libre ; ( unlined) une feuille de papier non reglé ; a plain blue dress une robe toute bleue ; under plain cover Post sous pli discret ;3 euph ( unattractive) [woman] quelconque ; she's rather plain elle a un visage quelconque, elle n'a rien d'une beauté ;5 ( obvious) évident, clair ; it was plain to everyone that he was lying il était évident pour tout le monde qu'il mentait ; it's a plain fact that il est bien clair que ; it is plain from this report that il est clair d'après ce rapport que ; she's jealous, it's plain to see elle est jalouse, ça saute aux yeux ; her suffering was plain to see on ne pouvait pas ignorer sa souffrance ; to make it plain to sb that faire comprendre clairement à qn que ; let me make myself quite plain, I'm not going que ce soit bien clair, je n'y vais pas ; do I make myself plain? suis-je bien clair? ; she made her irritation quite plain elle n'a pas caché son irritation ;6 ( direct) [answer, language] franc/franche ; plain speaking franchise f ; there was plenty of plain speaking tout le monde a eu son franc-parler ; can't you speak in plain English? tu ne peux pas parler en termes simples? ; in plain English, this means that en clair, ceci veut dire que ; the plain truth of the matter is that la vérité est que ;7 ( tjrs épith) ( downright) [common sense] simple (before n) ; [ignorance, laziness] pur et simple (after n) ;8 ( ordinary) I knew him when he was plain Mr Spencer je l'ai connu quand il s'appelait M. Spencer tout court ;9 ( unflavoured) [yoghurt, crisps, rice] nature inv ;10 ( in knitting) à l'endroit.C adv1 ( completely) [stupid, wrong] tout bonnement, tout simplement ; plain lazy tout bonnement paresseux ;2 ( directly) I can't put it any plainer than that je ne peux pas être plus clair.to be as plain as day être clair comme l'eau de roche ; to be plain sailing [project, task etc] marcher comme sur des roulettes. -
7 море
с.1) mer fКаспи́йское мо́ре — mer Caspienne
откры́тое мо́ре — large m, pleine mer, haute (придых.) mer
бу́рное мо́ре — mer houleuse (придых.)
вы́йти в мо́ре — prendre le large
е́хать мо́рем — aller (ê.) par mer
на́ мо́ре — au bord de la mer
из-за мо́ря — d'outre-mer
по́ морю — par mer
2) перен. ( много)мо́ре огне́й — mer de feux
мо́ре люде́й — océan humain
мо́ре слёз — océan m de larmes
••за́ мо́рем уст. — au delà des mers
э́то ка́пля в мо́ре разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océan
жда́ть у мо́ря пого́ды — прибл. pousser le temps avec l'épaule
ему́ мо́ре по коле́но — pour lui ce n'est pas la mer à boire
доста́ть со дна́ мо́ря — retirer du fond de la mer
* * *n1) gener. onde, mer2) colloq. la grande bleue, (la grande) vert3) liter. la grande tasse, un océan de(...)4) poet. la plaine azurée, les flots5) eng. eau6) simpl. saumure7) argo. patouille
См. также в других словарях:
Plaine de la Lys — Subdivision administrative Nord Pas de Calais Subdivision administrative Nord, Pas de Calais Villes principales Armentières, Halluin, Merville Relief plaine alluviale +/ 20 m altitude Régions naturelles voisines … Wikipédia en Français
Plaine de la lys — Région Nord Pas de Calais Département(s) Nord, Pas de Calais Villes principales Armentières … Wikipédia en Français
Plaine de shippagan — La Plaine de Shippagan ou tout simplement la Plaine est une région naturelle du Nouveau Brunswick, qui s étends sur plus de dix kilomètres. L altitude est très basse, et le terrain est principalement composé de tourbières. La plaine est très peu… … Wikipédia en Français
Plaine de Shippagan — La Plaine de Shippagan ou tout simplement la Plaine est une région naturelle du Nouveau Brunswick, qui s étend sur plus de dix kilomètres. L altitude est très basse et le terrain est principalement composé de tourbières. La plaine est très peu… … Wikipédia en Français
Ligne de la Côte Bleue — de Miramas à l Estaque Carte de la ligne … Wikipédia en Français
Parc zoologique de Saint-Martin-la-Plaine — 45° 32′ 58″ N 4° 35′ 05″ E / 45.549444, 4.584722 … Wikipédia en Français
Ligne De La Côte Bleue — de Miramas à l Estaque Carte de la ligne … Wikipédia en Français
Ligne de la Cote Bleue — Ligne de la Côte Bleue Ligne de la Côte Bleue de Miramas à l Estaque Carte de la ligne … Wikipédia en Français
Ligne de la côte bleue — de Miramas à l Estaque Carte de la ligne … Wikipédia en Français
Manakin à tête bleue — Manakin à tête bleue … Wikipédia en Français
La bleue — Spiritueux aux plantes d absinthe Pour les articles homonymes, voir Absinthe. Verre d absinthe et une cuillère à absi … Wikipédia en Français